Mozzi in ceco: il romanzo Strega che vende 120mila copie arriva a Praga senza mai nominare la crisi

MAIUSCOLO TRADUZIONE DI MOZZI A PRAGA: IL ROMANZO ITALIANO CHE NON DISTURBA ARRIVA IN CECO Praga, 19 ottobre Il 21 ottobre, la capitale ceca ospiterà la prima traduzione in ceco di Le ripetizioni, il romanzo di Antonio Mozzi che nel 2023 ha vinto il Premio Strega e ha venduto oltre 120.000 copie in Italia. La notizia, diffusa da ANSA in chiusura di un evento letterario come Pordenonelegge, non è casuale: arriva mentre il mercato editoriale italiano continua a premiare opere che si muovono tra la sfera dell’intimità e quella dell’autocelebrazione, evitando ogni forma di impegno politico o sociale che possa turbare l’equilibrio di un pubblico abituato a consumare cultura come prodotto liscio, privo di scorie. Il libro, pubblicato da Einaudi nel 2023, è stato scelto per la traduzione ceca da un’editrice locale che, secondo quanto riferisce ANSA, non ha specificato il nome ma opera nel segmento di mercato dei “classici contemporanei” — un genere che in Repubblica

Ceca, come altrove in Europa centrale, ha visto negli ultimi anni una crescita costante di titoli italiani, spesso selezionati per la loro apparente “universalità” e la capacità di non richiedere alcun sforzo interpretativo da parte del lettore. Mozzi, autore di una prosa che oscilla tra il minimalismo e una forma di ironia asettica, si inserisce perfettamente in questa logica: i suoi personaggi navigano in acque calme, i conflitti sono interni e risolvibili con una seduta di ripetizioni (metafora, ovviamente, del lavoro intellettuale stesso), mai con una riflessione sul contesto storico o sociale che li circonda. La scelta di tradurre Le ripetizioni in ceco non è solo un fatto commerciale — il libro sarà distribuito in edicola e nelle librerie specializzate — ma anche un segnale di come la letteratura italiana contemporanea sia diventata un prodotto esportabile, privo di radici locali ma capace di adattarsi a qualsiasi palato. La Repubblica Ceca, paese con una tradizione letteraria forte e