en las nubes" ("essere sulle nuvole"), nato dai monaci medievali che trascorrevano ore in preghiera. Il volume include anche un capitolo dedicato ai falsi miti: ad esempio, l’italiano "fare la fine di Ulisse" non deriva dall’Odissea, ma da una canzone napoletana del XIX secolo. Il libro arriva in un momento in cui i modi di dire sono diventati oggetto di studio accademico e di dibattito pubblico. Mentre la linguistica tradizionale li considera "devianti" rispetto alla grammatica, Carmignani e Battista li trattano come "un sistema parallelo di comunicazione", capace di trasmettere significati che le parole comuni non riescono a esprimere. Il caso più eclatante? L’inglese "to kill two birds with one stone", che in Italia viene spesso tradotto letteralmente come "uccidere due uccelli con una pietra", mentre la versione più fedele sarebbe "risolvere due problemi con una sola azione". La differenza non è solo lessicale, ma culturale: l’espressione inglese riflette una mentalità